Nous avions repris hier une information diffusée par la FNOB, vantant les mérites des techniciens et ingénieurs espagnols pour leur participation à la victoire d’Oracle Team USA. Nous avons décidé in fine de supprimer ce communiqué, parce qu’il contenait des informations inexactes, notamment à propos des très sensibles prédictions de performance.
Avec raison, Michel Kermarec nous précise ainsi qu’il est inexact par exemple de dire que l’Espagnol “Manuel Ruiz de Elvira a appliqué pour l’equipe américaine son propre outil de developpement de code VPP, qui s’est avéré un élément essentiel dans la conception de la coque de l’énorme catamaran”. Responsable des appendices et justement des prédictions de vitesse au sein du Design Team d’Oracle, Michel Kermarec nous signale amicalement que le VPP utilisé par l’équipe Oracle a été développé uniquement par Joseph Ozanne et lui-même. Michel Kermarec précise : “ce VPP a été utilisé exclusivement par quatre personnes : Joseph Ozanne, Kevin Borrow (pour l’optimisation aéro et le développement des voiles ), Chad Turner (pour les comparaisons de performances des projets de coques, et les simulations de course ) et moi-même. Manuel Ruiz n’a été aucunement impliqué, ni dans le developpement, ni dans l’utilisation de cet outil.”
Dont acte. Certains Espagnols ont effectivement contribué à l’extraordinaire réussite du team américain, mais aussi – donc – des Australiens, des Anglais, des Néo-Zélandais… et des Français ! Cela méritait d’être précisé, d’autant que la VPP est évidemment un des nerfs de la guerre.